Mixing stations for dosing and mixing printing inks